1 00:00:06,475 --> 00:00:10,600 MOSFILM 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,708 Asociación Artística "Juventud" (Juventud) 3 00:00:17,883 --> 00:00:21,175 RUSLAN Y LIUDMILA 4 00:00:21,383 --> 00:00:24,300 Una película basada en el poema. homónimo de A.S. PUSHKIN 5 00:00:24,883 --> 00:00:29,175 Guía: A. PTUSHKO Con la participación de: S. BALOTIN 6 00:00:30,342 --> 00:00:33,425 Realización: A. PTUSHKO 7 00:00:34,592 --> 00:00:39,050 Cámaras: I. GUELEIN, V. ZAGAROV 8 00:00:40,050 --> 00:00:43,217 Decoración: E. SERGANOV 9 00:00:44,383 --> 00:00:47,550 Ropa: O.KRUCHININA 10 00:00:48,633 --> 00:00:51,925 Música: Tijón JRENNIKOV 11 00:00:53,008 --> 00:00:56,258 Sonido: I.URVANTSEV 12 00:00:57,542 --> 00:01:00,625 Subtítulos en español Pablo E. López Rodríguez 13 00:01:40,925 --> 00:01:42,767 En los principales periódicos: 14 00:01:42,775 --> 00:01:47,200 Ruslán: Valeri Kozinets Liudmila: Natalia PETROVA 15 00:01:48,117 --> 00:01:52,491 Chernomor: Vladimir FIODOROV Nombre: María Kapnist Serko 16 00:01:53,608 --> 00:01:58,066 Príncipe Vladimir: A. ABRIKOSOV Finlandés: I. YASULOVICH 17 00:01:59,066 --> 00:02:00,775 Farlaf: V. NEVINNIY 18 00:02:00,983 --> 00:02:03,691 Rogdai: O.MOKSHANTSEV Ratmir: R. AJMETOV 19 00:02:04,441 --> 00:02:06,483 Embajadores extranjeros: S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV, 20 00:02:06,691 --> 00:02:08,066 N. KUTÚZOV, SH. GAZIYEV 21 00:02:08,858 --> 00:02:10,666 Jefe: V. SHULGUIN Pescadora: E. KIWI ANTSON 22 00:02:10,675 --> 00:02:12,500 Naina joven: N. JRENNIKOVA 23 00:02:13,191 --> 00:02:14,983 Bufón: A. KRICHENKOV 24 00:02:15,191 --> 00:02:17,858 Jefe de los pechenegos: O. JABALOV Si es militar ruso: Yu. KIREYEV 25 00:02:33,133 --> 00:02:37,091 Estos son los hechos de los días de los leones, 26 00:02:38,258 --> 00:02:42,841 leyendas de tiempos lejanos... 27 00:03:22,258 --> 00:03:25,258 Pechenegos, los libres sin demora, 28 00:03:25,466 --> 00:03:28,466 pero, recuerden el trato. 29 00:03:28,716 --> 00:03:31,591 ¡Que terminen desde ahora 30 00:03:31,841 --> 00:03:34,550 sus incursiones a la Rus sagrada! 31 00:03:34,758 --> 00:03:37,841 ¡Venciste! ¡Has mostrado ser capaz 32 00:03:38,091 --> 00:03:40,383 de cumplir con tu destino! 33 00:03:40,591 --> 00:03:43,050 Vuela a Kiev, halcón sagaz! 34 00:03:43,300 --> 00:03:45,508 Que tu paloma te espera con tino. 35 00:03:57,508 --> 00:04:00,966 ¡Gran Príncipe! ¡Nuestra tropa venció! 36 00:04:01,175 --> 00:04:04,258 A los cautivos han liberado. 37 00:04:04,466 --> 00:04:08,050 Otra vez, Ruslán al enemigo aplastó. 38 00:04:08,258 --> 00:04:11,341 ¡Está al llegar el héroe esperado! 39 00:04:11,758 --> 00:04:15,966 ¡Inviten a todos a una cena suntuosa! 40 00:04:16,800 --> 00:04:20,716 ¡La libertad de Rus al corazón alegra! 41 00:04:21,550 --> 00:04:25,758 ¡Quiero alzar la copa espumosa 42 00:04:26,675 --> 00:04:31,050 por nuestro pueblo, por nuestra tierra! 43 00:04:31,300 --> 00:04:35,133 ¡Gloria eterna se ha merecido! 44 00:04:35,425 --> 00:04:38,258 ¡Vladimir, de Rus Soberano y padre! 45 00:04:38,508 --> 00:04:41,591 ¡Tu reino es el más favorecido, 46 00:04:42,466 --> 00:04:44,966 por los triunfos militares! 47 00:04:45,508 --> 00:04:50,425 Por lo visto, nos darán de narices. Padre, Liudmila con otro se casa. 48 00:04:51,175 --> 00:04:56,175 Es el fin de las esperanzas felices. Ya es hora de regresar a casa. 49 00:04:56,383 --> 00:05:00,050 ¡No, espera! ¡Mi hora ya llegará! 50 00:05:00,383 --> 00:05:03,800 Me avendré con los Jazaros y su kan. 51 00:05:04,341 --> 00:05:09,966 Nuestra fiesta pronto será. ¡Ajustaremos cuentas con Ruslán! 52 00:06:14,424 --> 00:06:18,633 ¡Ah, paladín! ¡Me alegra verte, amado! 53 00:06:19,424 --> 00:06:24,508 Tu victoria es mi premio anhelado. Por las noches y los días extensos, 54 00:06:26,549 --> 00:06:30,841 Cuando, asomada a la ventana, miraba al camino. 55 00:06:32,133 --> 00:06:35,966 Y en tierras lejanas creía ver combates violentos... 56 00:06:36,549 --> 00:06:39,091 Pues yo esperaba por mi victoria 57 00:06:39,341 --> 00:06:42,924 la recompensa de que llegaría a mi tierra natal, vivo y con gloria. 58 00:06:43,133 --> 00:06:46,299 ¡A tu lado, hermosa mía! 59 00:06:47,049 --> 00:06:50,841 Ya la tienes, aquí estas, a mi lado, 60 00:06:52,091 --> 00:06:56,716 ¡Mi halcón sagaz, mi amado! 61 00:07:06,674 --> 00:07:10,549 ¡El reino de los Jazaros está en ruina! 62 00:07:11,341 --> 00:07:14,424 Necesitamos nuevas tierras extensas: 63 00:07:14,633 --> 00:07:18,091 Las que Vladimir a Liudmila destina. 64 00:07:18,299 --> 00:07:21,466 ¡Cásate y las tendremos! ¿Qué piensas? 65 00:07:21,674 --> 00:07:26,674 ¡No temas! ¡No hay doncella, que no sueñe con Ratmir ella! 66 00:07:26,883 --> 00:07:31,091 Saldré del empeño airoso. ¡Serás el padre de mi esposa! 67 00:07:31,299 --> 00:07:34,508 ¡Estoy dispuesto a darlo todo, 68 00:07:34,716 --> 00:07:37,008 para que él te reciba con decoro! 69 00:07:37,216 --> 00:07:41,424 Le envío un obsequio esplendoroso el mejor corcel, uno brioso! 70 00:07:49,466 --> 00:07:56,091 Mi hijo, se inteligente y sin entrar en discusión, 71 00:07:56,299 --> 00:07:59,591 del matrimonio con Liudmila háblales. 72 00:07:59,799 --> 00:08:03,216 El viejo príncipe necesita un apoyo sin dilación. 73 00:08:03,424 --> 00:08:06,799 El apreciará tus estocadas mortales. 74 00:08:07,008 --> 00:08:11,549 Mi novia por derecho ha de ser. ¡Basta ya, no puedo esperar! 75 00:08:11,841 --> 00:08:14,924 ¿Y si para la princesa no es un placer? 76 00:08:15,591 --> 00:08:18,424 ¡El padre su destino ha de determinar! 77 00:08:31,133 --> 00:08:33,883 ¡Farlaf! ¿Vas otra vez a parrandear? 78 00:08:34,091 --> 00:08:36,383 ¡Al festín de Kiev invitado estoy! 79 00:08:36,591 --> 00:08:37,841 ¡Detente! 80 00:08:38,091 --> 00:08:41,758 Al menos un jarro he de saborear. ¡El mundo cristiano estará allí! 81 00:08:42,258 --> 00:08:46,216 ¿No querrás llevar a la joven al altar? ¿Esperas a Liudmila tu esposa hacer? 82 00:08:46,841 --> 00:08:50,257 ¡De verdad, que ya me debo casar! 83 00:08:50,466 --> 00:08:52,799 ¿Por qué el yerno de Vladimir no puedo ser? 84 00:09:58,091 --> 00:10:01,799 Son opulentos los regalos del césar. 85 00:10:02,007 --> 00:10:05,341 ¡Veo que su pretendiente es un bribón! 86 00:10:05,591 --> 00:10:08,674 Al casamentero no han de chasquear. 87 00:10:09,049 --> 00:10:12,299 ¡El príncipe consentirá la unión! 88 00:10:31,007 --> 00:10:34,966 ¡Eh, la gente! ¡Dese prisa! 89 00:10:35,174 --> 00:10:38,882 ¡Venga a la fiesta que Vladimir da! 90 00:10:39,341 --> 00:10:42,841 ¡Beba, cuando su hija menor el despose 91 00:10:43,091 --> 00:10:46,507 con Ruslán, un valiente de verdad! 92 00:10:46,716 --> 00:10:50,757 ¡Disfrute, quien no tenga pereza burda! 93 00:10:50,966 --> 00:10:54,591 ¡Por lo visto, hoy es un día de curda! 94 00:10:54,799 --> 00:10:58,841 ¡Toma el cazo y bebe sin medida! 95 00:10:59,049 --> 00:11:03,007 ¡En este festín para todos hay bebida! 96 00:11:58,924 --> 00:12:01,924 Ese es el casamentero de Bizancio. 97 00:12:02,132 --> 00:12:05,841 ¡Qué altanero, llegó pasado de hora! 98 00:12:06,757 --> 00:12:11,216 ¡Algunos le aludan sin cansancio! ¡Da tanto asco, que uno ríe y llora! 99 00:12:17,091 --> 00:12:19,924 Deléitense, distinguidos huéspedes... 100 00:12:20,132 --> 00:12:23,132 ¡Así es, la corte lo pasa divino! 101 00:12:23,340 --> 00:12:25,965 Las copas de oro llenen ustedes 102 00:12:26,215 --> 00:12:29,007 Con la espumosa aguamiel y con vino. 103 00:12:51,549 --> 00:12:57,049 Más tierna que un lirio es la princesa. 104 00:12:57,257 --> 00:13:00,174 ¡Las hijas de los eslavos son hermosas! 105 00:13:01,174 --> 00:13:05,132 ¡Qué talle más fino! y esas trenzas primorosas. 106 00:13:05,340 --> 00:13:08,424 Su atractivo opaca al de las francesas. 107 00:13:09,174 --> 00:13:12,257 ¡En fin, la novia hemos perdido! 108 00:13:12,465 --> 00:13:14,507 Ya es tarde para el gemido. 109 00:13:14,715 --> 00:13:18,590 ¿Y quién es ese príncipe radiante? 110 00:13:19,674 --> 00:13:24,507 ¡Ruslán? El suplicio de los pechenegos, su horror. 111 00:13:25,049 --> 00:13:30,632 A Kiev protege con honor de sus incursiones constantes. 112 00:13:32,549 --> 00:13:37,007 ¿Quienes son esos tres, tan extraños, con la cabeza gacha allí sentados? 113 00:13:37,507 --> 00:13:42,549 Los rivales de Ruslán, no te engaño. Por los celos están emponzoñados. 114 00:13:42,757 --> 00:13:46,007 Ese es Rogdai, campeador denodado, 115 00:13:46,215 --> 00:13:49,632 que con su espada ha ampliado de Kiev las ricas tierras. 116 00:13:49,840 --> 00:13:53,965 - ¿Y aquél? - Farlaf, alborotador presumido. 117 00:13:54,257 --> 00:13:57,340 En las borracheras nunca es vencido, 118 00:13:57,549 --> 00:14:00,340 pero, es un mediocre en las guerras. 119 00:14:01,424 --> 00:14:04,590 ¿Y el tercero, que medita enajenado? 120 00:14:05,674 --> 00:14:08,090 Es Ratmir, joven kan de los Jazaros. 121 00:14:09,424 --> 00:14:12,507 ¡Ah! Por eso están tristes, a un lado. 122 00:14:12,882 --> 00:14:16,590 Sí, para ellos el festín es algo raro. 123 00:14:17,299 --> 00:14:21,507 Hijos, mi bendición les doy. ¡Por la salud de ambos bebo! 124 00:14:22,507 --> 00:14:25,382 Ruslán, entregarte de esposa, hoy, 125 00:14:25,590 --> 00:14:28,132 al ser que más quiero, debo. 126 00:14:28,340 --> 00:14:32,549 Siempre ámala, intensamente, pasa a su lado días de placer. 127 00:14:32,757 --> 00:14:35,424 ¡Y protege de todo mal a esta inocente, 128 00:14:35,632 --> 00:14:38,257 como a tus ojos! ¡Así ha de ser! 129 00:14:38,507 --> 00:14:43,049 Gran Príncipe, te he de prometer que la defenderé con mi vida. 130 00:14:43,257 --> 00:14:46,340 ¡Luchando por ella he de perecer, 131 00:14:46,549 --> 00:14:49,924 pero no cederé a mi Liudmila querida! 132 00:14:51,507 --> 00:14:56,507 ¡Padre mío! La casa natal desde ahora abandonaré. 133 00:14:57,257 --> 00:15:00,757 Sin ti, me rodea un desierto fatal, 134 00:15:00,965 --> 00:15:03,632 ¡Sólo en ti pensaré! 135 00:15:34,924 --> 00:15:39,382 ¡Rogdai! ¡Ratmir! ¡Farlaf! Escuchen. 136 00:15:41,090 --> 00:15:44,257 Perdonen, que a los tres he excluido. 137 00:15:44,465 --> 00:15:47,549 Otras novias para sí busquen. 138 00:15:48,299 --> 00:15:51,965 ¡Que Ruslán es su comprometido! 139 00:15:53,298 --> 00:15:55,340 ¿Ruslán? 140 00:15:57,215 --> 00:16:00,048 ¿Por qué no yo, sino él salió airoso? 141 00:16:01,048 --> 00:16:04,715 ¡Ah! Sólo a casa he de volver... 142 00:16:05,215 --> 00:16:08,715 ¡Se feliz, Ruslán, príncipe vigoroso! 143 00:16:08,923 --> 00:16:13,048 ¡Maldito seas mi rival! ¡Vas a ver! 144 00:17:02,590 --> 00:17:11,173 Que suenes Gusli, con vigor celestial, 145 00:17:11,632 --> 00:17:18,632 para cantar, con tu acompañamiento, 146 00:17:20,865 --> 00:17:27,548 sobre Liudmila, de belleza angelical, 147 00:17:30,582 --> 00:17:36,215 y Ruslán, héroe militar, un portento. 148 00:17:39,715 --> 00:17:48,315 A los desposados, agorándoles placer, 149 00:17:49,715 --> 00:17:57,248 la cama nupcial les han de preparar. 150 00:17:59,023 --> 00:18:06,615 La costumbre antigua se ha de ejercer: 151 00:18:08,215 --> 00:18:15,990 lúpulo verde encima les han de echar. 152 00:18:18,173 --> 00:18:23,465 Y su lamparilla les ha de encender 153 00:18:27,048 --> 00:18:33,090 Lel, el alegre dios del amor, sin par. 154 00:20:08,965 --> 00:20:12,631 ¿No desean jugar a las damas? 155 00:20:12,881 --> 00:20:16,215 ¡Les invita el príncipe a un partido! 156 00:20:18,340 --> 00:20:20,965 ¡La caza del jabalí nunca he temido, 157 00:20:21,381 --> 00:20:25,340 pero jugar con el príncipe, agota más! 158 00:20:55,465 --> 00:20:59,798 ¡Estoy aquí, Liudmila, a tus pies! 159 00:21:00,340 --> 00:21:03,590 Contigo buena suerte he tenido. 160 00:21:04,340 --> 00:21:08,465 ¡Soy tuya para siempre, como ves, 161 00:21:10,048 --> 00:21:12,715 mi halcón sagaz... 162 00:21:13,465 --> 00:21:15,756 Mi Ruslán querido! 163 00:21:29,423 --> 00:21:30,590 ¡Liudmila! 164 00:21:32,215 --> 00:21:33,881 ¡Liudmila! 165 00:21:51,381 --> 00:21:54,923 - ¡El príncipe vence! - ¡Cómo siempre! 166 00:21:57,465 --> 00:22:01,173 ¡Ha sucedido una desgracia! ¡Padre! 167 00:22:02,340 --> 00:22:07,215 ¿Una desgracia? ¿Cuál? ¿A mi niña? 168 00:22:07,715 --> 00:22:10,965 ¡La raptó una fuerza desconocida! 169 00:22:11,173 --> 00:22:15,381 ¡Vete, vil! ¡Mi yerno dejaste de ser! 170 00:22:15,590 --> 00:22:18,256 ¡A Liudmila no pudiste defender! 171 00:22:18,465 --> 00:22:21,131 Tú prometiste, por tu vida... 172 00:22:24,881 --> 00:22:31,381 ¡Hijos piedad! ¡Piedad, hermanos! ¡Tengan piedad de un pobre anciano 173 00:22:32,340 --> 00:22:35,173 que su arrojo nunca olvida! 174 00:22:35,673 --> 00:22:39,256 ¿Quién ahora consiente 175 00:22:39,465 --> 00:22:42,631 y a mi hija irá a salvar? 176 00:22:43,131 --> 00:22:47,173 Por esa hazaña, al más valiente... 177 00:22:47,881 --> 00:22:54,298 -¡Sufre, canalla, ponte a llorar! ¡Pues a tu señora debías cuidar!- 178 00:22:54,506 --> 00:22:57,589 ...como novia mi hija le daré 179 00:22:57,798 --> 00:23:01,048 con la mitad del reino de mis antepasados. 180 00:23:09,756 --> 00:23:11,256 ¡Yo seré! 181 00:23:11,464 --> 00:23:13,714 ¡Pobre desposado! 182 00:23:14,714 --> 00:23:16,173 ¡Yo voy! 183 00:23:17,048 --> 00:23:18,256 ¡Yo! 184 00:23:18,756 --> 00:23:21,464 ¿Farlaf con Rogdai de compañero? 185 00:23:21,673 --> 00:23:23,048 ¡Y yo! 186 00:23:23,298 --> 00:23:25,964 ¿Incluso el kan Ratmir parte gozoso? 187 00:23:26,798 --> 00:23:29,798 ¡A ensillar! El mundo entero 188 00:23:30,256 --> 00:23:32,756 galoparemos muy gustosos. 189 00:23:33,798 --> 00:23:37,339 Su ausencia no ha de persistir, 190 00:23:37,548 --> 00:23:40,464 por ella iremos como el viento. 191 00:23:40,673 --> 00:23:45,673 ¡Que sus manos fuertes puedan resistir, para que me devuelvan el aliento! 192 00:24:31,381 --> 00:24:35,756 Lo reconozco, amigos, por la fuerza logré salir tras la proeza. 193 00:24:35,964 --> 00:24:39,131 ¿He de ver pronto a ese gigante? 194 00:24:39,339 --> 00:24:44,089 ¡Ay, cuánta sangre será derramada por víctimas del amor celoso! 195 00:24:44,298 --> 00:24:49,923 ¡Alégrate, mi fiel espada! ¡Alégrate, mi corcel fogoso! 196 00:25:10,798 --> 00:25:14,631 ¡Amigos! ¡Vamos a separarnos 197 00:25:16,589 --> 00:25:19,923 y que la suerte nos proteja! 198 00:25:20,173 --> 00:25:22,881 Que cada corcel no sienta el freno, 199 00:25:23,089 --> 00:25:25,423 Y se aleje por el camino que escoja 200 00:26:39,131 --> 00:26:42,672 ¡Sé, hijo mío, bienvenido! 201 00:26:45,839 --> 00:26:48,922 ¡Salud Ruslán el poderoso! 202 00:26:54,672 --> 00:26:58,047 Veinte años hace que solo vivo, 203 00:26:58,256 --> 00:27:01,339 en las tinieblas, he sufrido. 204 00:27:01,547 --> 00:27:04,006 Por fin llegó el día esperado 205 00:27:04,214 --> 00:27:06,881 y previsto, aún sin verte, 206 00:27:07,089 --> 00:27:10,422 Ya sabes que nos ha unido la suerte, 207 00:27:11,006 --> 00:27:15,922 siéntate y óyeme ahora. 208 00:27:17,506 --> 00:27:20,756 Escucha, Ruslán, tu ofensor 209 00:27:21,006 --> 00:27:24,089 rapta beldades desde antaño. 210 00:27:24,297 --> 00:27:29,297 Se llama el Mago Chernomor, de la sierra de Medianoche es el amo. 211 00:27:30,172 --> 00:27:32,422 Nada más puedo decir: 212 00:27:32,631 --> 00:27:35,006 mi hijo, en tu poder dejo ya 213 00:27:35,214 --> 00:27:39,172 la suerte de tu porvenir. 214 00:27:41,256 --> 00:27:43,297 Perdóname, si soy un atrevido. 215 00:27:43,506 --> 00:27:46,214 Cuéntame ahora, sé paciente: 216 00:27:46,422 --> 00:27:48,881 ¿quién eres, noble confidente? 217 00:27:49,131 --> 00:27:51,256 ¿Quién al desierto te ha traído? 218 00:27:52,131 --> 00:27:54,714 Amable hijo, ya ves, 219 00:27:59,714 --> 00:28:03,464 mi lejana patria he olvidado. 220 00:28:03,714 --> 00:28:05,756 Severa tierra. 221 00:28:07,756 --> 00:28:09,797 Natural finés, 222 00:28:10,047 --> 00:28:13,047 en valles sólo por nosotros vistos, 223 00:28:13,256 --> 00:28:15,547 tras el rebaño común he ido; 224 00:28:15,756 --> 00:28:21,256 siendo aún joven despreocupado, vi robledales en selva espesa, 225 00:28:21,506 --> 00:28:25,089 arroyos, cuevas, acantilados 226 00:28:26,547 --> 00:28:29,506 y distracciones de la pobreza. 227 00:28:32,256 --> 00:28:35,339 Pero en aquel silencio dichoso 228 00:28:35,547 --> 00:28:38,631 no viviría mucho de mozo. 229 00:28:40,172 --> 00:28:43,506 Me atrapó mi suerte con inquina... 230 00:28:44,589 --> 00:28:48,881 ¡Ah, adalid, caí prendado de Naína! 231 00:28:50,131 --> 00:28:53,297 Emocionado, le confesé mi amor. 232 00:28:54,381 --> 00:28:59,297 ¡Naína! ¡Me atrapó tu esplendor! 233 00:29:00,339 --> 00:29:02,381 ¡Mi alma pura te entregaré! 234 00:29:06,297 --> 00:29:09,797 ¡Pastor, jamás te amaré! 235 00:29:19,464 --> 00:29:24,797 Se me ocurrió entonces, abandonar los campos fineses 236 00:29:25,381 --> 00:29:30,547 por la vorágine marina, con mis mesnadas, navegar, 237 00:29:30,756 --> 00:29:36,714 y merecer con la gloria militar: el favor altivo de Naína. 238 00:29:38,131 --> 00:29:41,297 Pero yo vivía por Naína. 239 00:29:41,506 --> 00:29:46,881 En las batallas y festines mi alma retorcía la pena ladina, 240 00:29:47,756 --> 00:29:50,755 quería ver la costa fines. 241 00:29:56,547 --> 00:29:59,797 Regresé al fin de tierras apartadas 242 00:30:00,880 --> 00:30:03,464 y te traje, mi tesoro, 243 00:30:05,589 --> 00:30:08,672 Corales, perlas y oro. 244 00:30:08,880 --> 00:30:14,380 Yo los obtuve con mis mesnadas, Matando a enemigos, sin escatimar. 245 00:30:14,755 --> 00:30:18,297 ¡Te amo, Naína, en mi amor nadas! 246 00:30:21,547 --> 00:30:25,589 ¡Héroe, nunca te he de amar! 247 00:30:34,047 --> 00:30:37,547 Entonces, ávido de amor irremisible, 248 00:30:37,755 --> 00:30:41,130 decidí, en mis penas invencibles, 249 00:30:41,339 --> 00:30:43,964 a Naína, con magia, atraer; 250 00:30:44,214 --> 00:30:48,339 en la fría virgen imposible 251 00:30:48,714 --> 00:30:52,297 amor con hechizos encender. 252 00:30:53,297 --> 00:30:56,589 Me retiré al mundo de naturaleza 253 00:30:56,797 --> 00:31:00,130 a la solitaria selva umbría; 254 00:31:00,339 --> 00:31:04,047 allí, aprendiendo brujerías, 255 00:31:04,255 --> 00:31:07,422 viví incontables años. 256 00:31:41,672 --> 00:31:45,255 ¡Héroe, nunca te he de amar! 257 00:31:52,589 --> 00:31:55,672 ¡Héroe, nunca te he de amar! 258 00:32:12,672 --> 00:32:16,172 Pero, el gran momento llegar sentí: 259 00:32:16,630 --> 00:32:20,005 un misterio terrible descubrí. 260 00:32:20,214 --> 00:32:26,047 Con el ardor de mi pasión dije rápido la mágica oración. 261 00:32:28,464 --> 00:32:31,089 ¡Ahora, Naína, eres mía! 262 00:32:33,047 --> 00:32:35,797 Ya vencedor me veía. 263 00:33:02,297 --> 00:33:04,089 ¡Naína! ¿Tú? 264 00:33:04,547 --> 00:33:06,589 ¿Será posible? 265 00:33:07,005 --> 00:33:10,172 ¿Dónde la belleza has dejado? 266 00:33:10,797 --> 00:33:16,422 ¿Acaso el cielo ha provocado en ti ese cambio incomprensible? 267 00:33:17,589 --> 00:33:21,380 Di, ¿cuántos años sin cuenta 268 00:33:21,588 --> 00:33:24,297 pasé, sin alma y sin amada? 269 00:33:24,547 --> 00:33:26,588 ¿Cuantos años? 270 00:33:27,838 --> 00:33:30,380 Exactamente cuarenta. 271 00:33:30,588 --> 00:33:34,547 Ya cumplí los setenta, desolada. 272 00:33:35,797 --> 00:33:41,505 Pero no sufras: no es gran cosa perder la ingrata juventud. 273 00:33:41,713 --> 00:33:44,380 Quizás hoy sea una gibosa, 274 00:33:44,588 --> 00:33:47,672 quizás, más canosa que tú. 275 00:33:47,880 --> 00:33:50,880 Tal vez, no sea la de antaño: 276 00:33:51,088 --> 00:33:53,755 Vivaz, locuaz, con menos años. 277 00:33:53,963 --> 00:33:56,797 Pero, no creas que soy una embustera, 278 00:33:57,005 --> 00:34:02,172 te revelo un secreto: ¡soy hechicera! 279 00:34:04,547 --> 00:34:08,422 Somos viejos, lo reconozco 280 00:34:08,630 --> 00:34:11,713 Pero, ¡Sólo ahora al corazón conozco! 281 00:34:11,922 --> 00:34:16,922 Sé que es amigo agradecido Para el amor dulce nacido. 282 00:34:17,130 --> 00:34:21,255 Mi alma vive, estoy ardiendo. 283 00:34:21,463 --> 00:34:24,047 Me ahoga el ansia de adorar... 284 00:34:24,255 --> 00:34:27,005 Ven que te quiero abrazar... 285 00:34:27,213 --> 00:34:31,422 ¡Amado mío! me estoy muriendo... 286 00:34:33,547 --> 00:34:36,005 ¡Oh! No, indigno, 287 00:34:36,213 --> 00:34:39,297 Has perturbado mi destino, 288 00:34:39,547 --> 00:34:44,880 Lograste al fin el amor de Naína 289 00:34:45,338 --> 00:34:48,255 Mas la desprecias. ¡Gallina! 290 00:34:48,463 --> 00:34:50,963 ¡En todo hombre vive la traición! 291 00:34:51,172 --> 00:34:53,213 Culpable soy, pero sin razón; 292 00:34:54,713 --> 00:34:57,880 ¡Tiembla verdugo de mi honor! 293 00:34:58,088 --> 00:35:01,797 ¡Vengaré mi herido pudor! 294 00:35:02,963 --> 00:35:05,880 la vieja bruja, claro está, 295 00:35:06,630 --> 00:35:11,172 porque ama aún su alma oscura, también a ti te odiará; 296 00:35:12,005 --> 00:35:15,088 mas no es eterna la amargura. 297 00:35:16,088 --> 00:35:20,005 ¡Adiós, te desea suerte un viejo! 298 00:35:22,588 --> 00:35:25,588 ¡Nunca olvides mis consejos! 299 00:36:03,797 --> 00:36:05,838 ¡Ruslán! 300 00:36:16,380 --> 00:36:20,338 ¿Dónde estás esposo mío? 301 00:36:41,422 --> 00:36:43,088 ¡Ruslán! 302 00:36:48,796 --> 00:36:50,546 ¡Ruslán! 303 00:39:19,838 --> 00:39:23,255 ¡Consuélate princesa hermosa! 304 00:39:24,963 --> 00:39:29,921 ¡No llores ni sufras en vano! 305 00:39:30,171 --> 00:39:35,338 En esta rosaleda maravillosa, 306 00:39:37,088 --> 00:39:42,255 has de olvidar las penas y el susto. 307 00:40:56,713 --> 00:41:00,213 Sin mi adorado y prisionera, 308 00:41:00,796 --> 00:41:04,296 no seré yo quien vivir quiera. 309 00:41:06,754 --> 00:41:10,296 Que sepas, el que por viles placeres, 310 00:41:10,504 --> 00:41:13,588 entre agasajos me atormenta, 311 00:41:14,129 --> 00:41:17,213 no tengo miedo a sus poderes: 312 00:41:17,879 --> 00:41:20,796 ¡antes la muerte, que esa afrenta! 313 00:42:07,629 --> 00:42:11,588 Entre tanta hermosura divina 314 00:42:13,088 --> 00:42:18,504 deberías cantar, muy alegre. 315 00:42:19,421 --> 00:42:22,963 Aquí, las fuentes, como aves, trinan, 316 00:42:25,754 --> 00:42:30,504 brotan flores de diamante. 317 00:43:05,421 --> 00:43:08,504 No quiero yo tus toldos ruines, 318 00:43:10,379 --> 00:43:15,546 tus sosos cantos ni festines. 319 00:43:17,504 --> 00:43:23,463 No he de comer ni de escuchar, 320 00:43:24,338 --> 00:43:27,004 ¡Moriré aquí, entre tus jardines! 321 00:43:31,838 --> 00:43:35,754 Pensó y empezó a almorzar. 322 00:47:52,920 --> 00:47:56,087 ¡No te acerques monstruo asqueroso! 323 00:47:56,295 --> 00:48:00,170 ¡Renacuajo! ¡Vil barbado! 324 00:48:16,295 --> 00:48:21,254 ¡Mi barba! ¡hálenla! ¡No la arranquen, desenrédenla! 325 00:49:29,004 --> 00:49:30,920 ¡Renacuajo! ¡Malvado... 326 00:49:33,212 --> 00:49:35,754 ¡Giboso barbado! 327 00:50:29,795 --> 00:50:34,712 Dichoso quien al descampado, beba vino de buen sabor, 328 00:50:34,920 --> 00:50:40,587 lo pruebe en un rincón retirado, y no piense en el dolor... 329 00:50:41,420 --> 00:50:46,170 Afortunado quien goza, en calma, sin inquietud... 330 00:50:52,795 --> 00:50:56,837 ¿Ruslán! ¡Sólo y sin corcel! 331 00:50:57,045 --> 00:50:59,712 Ahora me habrás de conocer. 332 00:50:59,920 --> 00:51:02,253 ¡Te mato...! Barro los estorbos... 333 00:51:02,462 --> 00:51:05,420 ¡Sálvenme, dioses, no sean sordos! 334 00:51:15,170 --> 00:51:20,545 ¡Deshonesto, te he de alcanzar! ¡Tu cabezota he de cortar! 335 00:51:21,170 --> 00:51:23,212 ¡Llegó tu muerte, ser medroso! 336 00:51:27,087 --> 00:51:32,295 - ¿Farlaf? - ¡Sí! ¡Soy yo, Rogdai! ¡Se piadoso! 337 00:51:32,503 --> 00:51:35,962 ¿A Farlaf con Ruslán he confundido! 338 00:51:36,212 --> 00:51:39,545 ¡Debo de estar bebido! 339 00:51:51,545 --> 00:51:56,170 ¿Te equivocaste? ¡Eso no es nada! 340 00:51:56,587 --> 00:51:59,753 ¡Allí lo veras! Inicia una galopada. 341 00:52:15,795 --> 00:52:21,795 De pie, campeón, reina la calma. 342 00:52:22,045 --> 00:52:25,378 Nadie en el campo, no hay un alma. 343 00:52:25,587 --> 00:52:28,587 Mejor que escuches mi consejo 344 00:52:28,795 --> 00:52:32,420 trotar mundo es riesgo añejo. 345 00:52:32,628 --> 00:52:38,045 Cerca de Kiev, en tu heredad, busca la paz y la soledad. 346 00:52:38,253 --> 00:52:40,753 De ti y de mí, ya lo verás, 347 00:52:41,837 --> 00:52:46,795 Liudmila no se escapará. 348 00:53:00,295 --> 00:53:03,462 ¡Eh! Tú, ¡alto, jinete osado! 349 00:53:03,712 --> 00:53:07,545 ¡Por fin te he alcanzado! 350 00:53:50,587 --> 00:53:53,503 Hace tiempo que te busco, merodeador. 351 00:53:53,712 --> 00:53:56,170 ¡Aquí está el campo del honor, 352 00:54:01,420 --> 00:54:04,503 Donde la muerte encontrarás! 353 00:54:04,712 --> 00:54:07,087 ¡Las novias de otros no perseguirás! 354 00:54:42,128 --> 00:54:46,003 ¡Muere! ¡So traidor, por envidioso! 355 00:54:48,795 --> 00:54:51,878 ¡Has perdido el combate bochornoso! 356 00:55:34,295 --> 00:55:37,461 ¡Farlaf! Mi bello, ¿que te pasa? 357 00:55:37,670 --> 00:55:40,961 ¡Por milagro, vivo, llegué a casa! 358 00:55:41,378 --> 00:55:43,628 Apenas te mantienes parado... 359 00:55:43,836 --> 00:55:47,378 En dos días ni migajas he tragado. 360 00:55:48,545 --> 00:55:50,795 Tuve que enfrentarme a un gigante. 361 00:55:52,461 --> 00:55:55,545 Mi espada hechizó el bribón. 362 00:55:55,753 --> 00:56:01,961 Pero yo pude en un instante ¡Partirle la cabeza con este bidón! 363 00:56:09,378 --> 00:56:13,253 ¡Oh, mi amado! ¿Eres un campeador! 364 00:56:13,461 --> 00:56:16,878 ¡De la verdad, un firme defensor! 365 00:57:07,878 --> 00:57:12,420 - ¿Naína, tú! Verte me alegro. . Te saludo, mi colega. 366 00:57:15,420 --> 00:57:18,878 Una mala noticia te tengo que decir. 367 00:57:19,086 --> 00:57:21,628 Se acerca un enemigo fiero. 368 00:57:21,836 --> 00:57:24,920 ¡Pasando montañas, nieves y heleros 369 00:57:25,170 --> 00:57:28,253 Ruslán, el vengador, está por venir! 370 00:57:29,336 --> 00:57:35,545 ¡Gracias, estimada Naína! Pero, no le temas, divina. 371 00:57:36,795 --> 00:57:39,878 ¡Mientras la barba esté entera, 372 00:57:40,086 --> 00:57:42,128 que conmigo ha crecido, obra natal, 373 00:57:42,336 --> 00:57:45,336 ninguna amenaza es certera, 374 00:57:45,545 --> 00:57:48,003 nadie me puede hacer mal! 375 00:57:48,253 --> 00:57:52,211 - ¿Qué será de Ruslán, el atrevido? - Está perdido. 376 00:57:53,294 --> 00:57:57,211 - ¿Será eliminado? - Será exterminado. 377 00:59:18,794 --> 00:59:22,044 Me lo puse de nuevo: ¡Ya no estoy! 378 00:59:22,753 --> 00:59:25,753 Me lo quito luego y... ¡Aquí estoy! 379 00:59:26,086 --> 00:59:28,294 ¡Excelente! 380 00:59:53,336 --> 00:59:58,044 ¡Bien, señor brujo, ya verás 381 00:59:58,294 --> 01:00:01,378 quién en peligro ahora se siente! 382 01:00:01,669 --> 01:00:07,419 Si domino este truco de veras, ¡me libero ahora de los desvelos! 383 01:00:07,669 --> 01:00:12,461 ¡Tan sólo el gorro invisible asiente, me ponga al revés sobre el pelo! 384 01:00:16,003 --> 01:00:22,211 ¡Vengan, esclavos, desen prisa! ¡Vengan, confío en su esmero! 385 01:00:22,503 --> 01:00:29,669 ¡Quiero que hallen a esa Liudmila! ¡Corriendo! ¿Me oyen? ¡Así lo quiero! 386 01:00:30,128 --> 01:00:33,378 ¡Si conmigo han pensado bromear, 387 01:00:33,961 --> 01:00:38,961 con esta barba los he de estrangular! 388 01:01:10,961 --> 01:01:16,794 Aquí estoy yo, sin gorro. ¡Eh, tontos! ¿Quién me toca? 389 01:01:39,669 --> 01:01:43,169 ¿Quieres medir fuerzas conmigo? 390 01:01:43,752 --> 01:01:47,877 ¡Te haré pasar hambre de castigo! 391 01:01:52,586 --> 01:01:55,669 ¡No la encontrarán ni en un año! 392 01:01:57,711 --> 01:02:00,961 ¡Ah! ¡Mi gorro me ha hecho daño! 393 01:02:30,377 --> 01:02:35,794 Busqué en el jardín, por todos lados, A lo largo del torrente y del lago. 394 01:02:36,002 --> 01:02:38,669 En la glorieta no está su rastro. 395 01:02:38,877 --> 01:02:41,502 ¡La princesa se fue hace rato! 396 01:03:19,836 --> 01:03:25,336 Se nota en los campos, noche entrante; 397 01:03:26,627 --> 01:03:31,086 el viento sube en marejadas. 398 01:03:34,169 --> 01:03:39,669 Es tarde, oh, joven caminante, 399 01:03:40,669 --> 01:03:46,627 acude ya a nuestra morada. 400 01:04:05,669 --> 01:04:11,002 Aquí la noche es plácida, calmante, 401 01:04:11,211 --> 01:04:16,919 de día hay festín ruidoso. 402 01:04:18,711 --> 01:04:25,002 Ven al llamado amistoso. 403 01:04:25,877 --> 01:04:31,502 ¡Acude, oh, joven caminante! 404 01:04:51,002 --> 01:04:56,585 Aquí hallarás bellas deslumbrantes, 405 01:04:57,252 --> 01:05:03,544 sus tiernas palabras y suaves besos; 406 01:05:05,752 --> 01:05:12,210 Ven al secreto embeleso. 407 01:05:12,877 --> 01:05:19,085 ¡Acude, oh, joven caminante! 408 01:07:10,127 --> 01:07:16,502 ¿Quién te vino, campo, a sembrar de tanto hueso y tantos despojos? 409 01:11:44,418 --> 01:11:48,376 ¡Eh! ¡Ya veo que puedes respirar! 410 01:11:49,043 --> 01:11:53,751 ¡Despierta! ¿Oyes cabeza con piojos? 411 01:12:18,210 --> 01:12:22,418 ¡Oye, largo de aquí! 412 01:12:24,543 --> 01:12:29,293 ¡Es de noche y quiero dormir! 413 01:12:30,710 --> 01:12:33,793 ¿Para qué me molestas? ¡Me intrigas! 414 01:12:34,793 --> 01:12:38,126 ¡Te pido que, si puedes, me digas! 415 01:12:38,335 --> 01:12:43,168 ¿Cómo hallar, entre bosques el camino al castillo de Chernomor? 416 01:12:44,335 --> 01:12:47,835 ¿Con él invicto quieres combatir? 417 01:12:49,960 --> 01:12:53,835 ¡Hay de ti! ¡Tu fuerza no alcanzará! 418 01:12:54,335 --> 01:12:57,835 Porque Chernomor es invencible. 419 01:12:58,043 --> 01:13:01,835 Como a una mosca te aplastará. 420 01:13:02,043 --> 01:13:04,085 Apenas te mantienes en la montura esa. 421 01:13:05,085 --> 01:13:08,335 ¡Cállate, hueca cabeza! 422 01:13:08,543 --> 01:13:13,293 ¡Aunque he venido calmo y manso, mal te verás si me abalanzo! 423 01:13:13,501 --> 01:13:17,876 ¡Oh, si estás inflamado de ira 424 01:13:18,085 --> 01:13:22,418 A ver, tócame, inténtalo. Mira... 425 01:13:37,043 --> 01:13:40,960 ¡Cuidado! ¡Pues dañas tu fina tez! 426 01:13:44,210 --> 01:13:49,585 ¡Valor, oh, grande, oh, paladín! ¡Siquiera golpéame con el revés, 427 01:13:49,793 --> 01:13:53,043 antes que expire ese rocín! 428 01:13:58,210 --> 01:14:04,501 ¡Basta paladín, que has vencido! Tu férrea mano me ha convencido. 429 01:14:04,710 --> 01:14:10,918 Te estaba probando: Eres quien hace años estaba esperando. 430 01:14:12,168 --> 01:14:14,918 ¡Escucha héroe cual ha sido mi suerte! 431 01:14:15,918 --> 01:14:19,418 ¡También yo fui un paladín fuerte! 432 01:14:19,793 --> 01:14:22,626 Pero el destino me envió a un traidor, 433 01:14:23,460 --> 01:14:27,418 un rival, a mi hermano menor. 434 01:14:29,626 --> 01:14:33,751 Ese es Chernomor, un mago taimado, 435 01:14:35,251 --> 01:14:38,626 barbudo enano engendrado. 436 01:14:38,835 --> 01:14:42,001 Desde la infancia me odiaba, 437 01:14:42,210 --> 01:14:45,751 Mi notable estatura le agraviaba. 438 01:14:47,085 --> 01:14:50,168 Cierta noche, sin que ruido metiera, 439 01:14:50,376 --> 01:14:53,793 se me acercó y, como una fiera, 440 01:14:56,293 --> 01:14:59,293 con la espada me llegó a decapitar. 441 01:15:02,376 --> 01:15:05,668 Pero, mantuvo mi cabeza viva, 442 01:15:05,876 --> 01:15:10,376 una espada mágica me hizo cuidar. 443 01:15:10,585 --> 01:15:13,668 ¡Viviré, mientras desquite no reciba! 444 01:15:13,918 --> 01:15:17,418 Héroe, cuidado por la suerte, adiós. 445 01:15:18,168 --> 01:15:21,501 Toma mi espada y vete con Dios. 446 01:15:31,626 --> 01:15:38,668 Pero, recuerda, por doquier, ¡En la barba del enano está su poder! 447 01:15:39,418 --> 01:15:45,376 Con la espada la has de cortar, para con su fuerza acabar. 448 01:15:50,084 --> 01:15:53,918 Confío en que tu consejo influya, 449 01:15:54,126 --> 01:15:57,209 y la espada al malvado destruya. 450 01:16:06,251 --> 01:16:09,334 Fin de la primera parte 451 01:16:30,633 --> 01:16:35,717 MOSFILM 452 01:16:38,083 --> 01:16:41,708 Asociación Artística "Yunost" (Juventud) 453 01:16:42,792 --> 01:16:46,492 RUSLAN Y LIUDMILA 454 01:16:46,700 --> 01:16:49,450 Una película basada en el poema homónimo de A.S. PUSHKIN 455 01:16:50,117 --> 01:16:52,342 Segunda parte. 456 01:16:59,200 --> 01:17:01,883 Con noticia alarmante he vuelto a ti. 457 01:17:01,892 --> 01:17:05,175 Ruslán tomó la mágica espada, 458 01:17:05,283 --> 01:17:10,925 Con deseos de matarte se acerca aquí, ¡Puede decapitarte de una barba! 459 01:17:11,500 --> 01:17:17,000 ¡A Ruslán tú misma deberás suprimir! Si no, tú misma dejarás de vivir. 460 01:17:17,958 --> 01:17:24,125 Sí, sí, amo, ahora mismo parto Voy corriendo a cumplir tu mandato. 461 01:17:43,542 --> 01:17:48,292 Me ama, no me ama, 462 01:17:50,167 --> 01:17:52,458 Me ama, no me ama. 463 01:17:59,708 --> 01:18:02,875 Me ama, no me ama... 464 01:18:03,658 --> 01:18:08,708 Las sirenas al claro has de llamar. A Ruslán del camino debemos desviar. 465 01:18:09,517 --> 01:18:13,000 Que entonen un coro para engañarle 466 01:18:13,117 --> 01:18:17,241 y a las aguas profundas atraerle. 467 01:19:10,241 --> 01:19:13,200 Alimenta al caballo con dormidera, 468 01:19:13,408 --> 01:19:16,241 Para que no pueda dar ni un pasito. 469 01:19:16,450 --> 01:19:19,200 Si no lo haces pagas con tu sesera. 470 01:19:23,033 --> 01:19:27,158 ¡Ya toca el cuerno el maldito! 471 01:19:36,241 --> 01:19:41,158 Nadamos entre nieblas de la alborada, 472 01:19:41,366 --> 01:19:45,783 la ensenada tranquila nos agrada. 473 01:19:47,991 --> 01:19:53,075 Con canciones atraemos a los errantes 474 01:19:53,283 --> 01:19:57,991 hacia este reino lóbrego y congelante. 475 01:19:59,866 --> 01:20:04,533 En corros bailamos en la hoyada, 476 01:20:05,450 --> 01:20:09,825 ven aquí, joven caminante. 477 01:20:11,158 --> 01:20:16,325 El agua mágica, placentera y taimada 478 01:20:16,950 --> 01:20:21,200 Te cubrirá para siempre, campante. 479 01:21:10,675 --> 01:21:14,491 ¡Ven a mí, oh, mi Ruslán amado! 480 01:21:14,700 --> 01:21:17,241 Eres un regalo que me da el hado. 481 01:21:17,491 --> 01:21:22,033 ¡Mientes espíritu del mal, apártate! 482 01:21:22,241 --> 01:21:26,450 ¡Adelante mi caballo, despiértate! 483 01:21:47,983 --> 01:21:50,191 ¡Dame Agua! 484 01:22:06,274 --> 01:22:08,149 ¡Tengo sed! 485 01:22:23,983 --> 01:22:25,524 ¡Agua! 486 01:24:22,733 --> 01:24:26,441 ¡Ven aquí, mi amigo, rápido! 487 01:24:26,649 --> 01:24:30,316 ¡Allí va Ruslán, mátalo! 488 01:24:41,091 --> 01:24:44,883 ¡Auxilio! ¡Socorro! 489 01:24:46,708 --> 01:24:49,624 ¡Ayúdenme! ¡Socorro! 490 01:24:53,074 --> 01:24:54,366 ¡Auxilio! 491 01:25:11,616 --> 01:25:12,991 ¡Mátalo! 492 01:25:24,324 --> 01:25:25,616 ¡Mátalo! 493 01:27:46,174 --> 01:27:51,216 ¡Amigas, más alto salten! ¡Más recio que la ventisca canten! 494 01:27:51,424 --> 01:27:56,591 ¡Giren con rapidez y brusquedad, por encima de nubes y de frondosidad! 495 01:28:02,341 --> 01:28:07,457 Nuestros bailes fogosos, nuestros encantos, y mimos ardorosos 496 01:28:07,491 --> 01:28:12,757 ¡Queman como llamas, al instante! ¡Quédate con nosotros, caminante! 497 01:28:21,132 --> 01:28:26,299 Olvídate de tu esposa, te hallaremos amiga hermosa, 498 01:28:26,357 --> 01:28:31,924 como cisne de alas negras, sin par. ¡Con Liudmila no se puede comparar! 499 01:29:19,390 --> 01:29:23,799 ¡Aléjense espíritus del mal, errantes! ¡Adelante mi caballo, adelante! 500 01:29:24,132 --> 01:29:28,340 Al caballo reventarás, pero de mi no te irás. 501 01:29:50,424 --> 01:29:55,757 ¡Cuídate, amigo odiado, ahora sabrás lo que es el acantilado! 502 01:32:33,540 --> 01:32:37,498 ¡Ruslán, estoy aquí, sola! 503 01:32:41,465 --> 01:32:44,590 ¡Le llamas en vano, mi amor, 504 01:32:44,798 --> 01:32:48,757 No te escaparás de Chernomor! 505 01:33:01,298 --> 01:33:06,215 ¡Liudmila! ¿Dónde estás? ¡Hola! 506 01:33:06,840 --> 01:33:12,548 ¡Aparece, querida, sin demora! 507 01:33:13,298 --> 01:33:16,090 ¿Acaso este es mi Ruslán? 508 01:33:16,340 --> 01:33:21,298 Tiene su rostro, su andar, su ademán... 509 01:33:24,298 --> 01:33:27,548 Pero, pálido, sus ojos nublados están. 510 01:33:28,465 --> 01:33:32,423 ¡Una flecha le ha herido! 511 01:33:32,632 --> 01:33:33,757 ¡Ruslán! 512 01:33:59,665 --> 01:34:03,257 ¡Ya es mía! ¡Qué tris más apreciado! 513 01:34:03,465 --> 01:34:06,548 ¡Mi objetivo he logrado! 514 01:34:28,415 --> 01:34:30,623 ¡Eh, Chernomor! 515 01:34:30,832 --> 01:34:35,607 ¡Estoy ante el portón! ¡Aquí! ¡Mi cuerno llama al combate! ¡A ti! 516 01:35:18,290 --> 01:35:21,898 Bueno, paladín, cuídate del deshonor. 517 01:35:21,907 --> 01:35:25,190 ¡Ya conocerás la fuerza de Chernomor! 518 01:35:32,998 --> 01:35:36,082 ¿Qué esperas, hechicero? 519 01:35:36,373 --> 01:35:39,457 ¡Mátalo rápido, con tu acero! 520 01:36:56,040 --> 01:37:00,873 ¡Escucha, Príncipe ofendido, no volveré a hacerte mal! 521 01:37:01,081 --> 01:37:06,706 Tu brío admiro y tu encono. Olvido todo, te perdono, 522 01:37:06,915 --> 01:37:12,498 bajo, con una condición... 523 01:37:12,706 --> 01:37:17,081 - ¡Cállate, ruin y ser malvado! - - ¡Escucha paladín, sin resquemor! 524 01:37:17,290 --> 01:37:20,665 ¡Del mago Chernomor, el que a mi amada ha martirizado, 525 01:37:20,873 --> 01:37:23,790 Ruslán no acepta limitación! 526 01:37:23,998 --> 01:37:27,706 ¡Castigue mi arma al ladrón! 527 01:37:29,123 --> 01:37:32,123 ¡Así vueles hasta el lucero, 528 01:37:32,331 --> 01:37:35,165 sin barba quedarás, hechicero! 529 01:37:43,831 --> 01:37:47,040 Sé generoso, oh, campeón. 530 01:37:48,665 --> 01:37:52,956 Respiro apenas; me has rendido; 531 01:37:53,165 --> 01:37:57,373 déjame la vida; estoy vencido; 532 01:37:57,581 --> 01:38:00,398 Desciendo ya a tu albedrío... 533 01:38:00,406 --> 01:38:05,456 ¡Ajá! ¡Me ruegas! ¡Eres mío! 534 01:38:05,915 --> 01:38:11,081 ¡Ya ves qué fuerza el ruso estila! 535 01:38:11,498 --> 01:38:15,456 ¡Llévame al lado de mi Liudmila! 536 01:38:46,915 --> 01:38:52,498 ¿Dónde está tu poderío, enano? 537 01:38:53,415 --> 01:38:56,498 ¡El casco cubro con tu pelo cano! 538 01:39:31,789 --> 01:39:34,414 ¡Auxilio! 539 01:39:36,748 --> 01:39:39,831 ¡Socorro! 540 01:39:48,206 --> 01:39:50,248 ¡Auxilio! 541 01:39:56,539 --> 01:39:59,414 ¡Socorro! 542 01:40:21,164 --> 01:40:25,456 ¡Liudmila! ¿Dónde estás mi vida? 543 01:40:29,581 --> 01:40:33,373 ¡Soy yo! ¡Responde enseguida! 544 01:41:23,831 --> 01:41:26,914 En ninguna parte está mi bella. 545 01:41:29,498 --> 01:41:32,581 Mis ojos se empañan, no veo su huella. 546 01:41:38,623 --> 01:41:43,581 ¡No he de ceder! ¡Aquí está mi espada! 547 01:41:43,831 --> 01:41:48,789 ¡Aun estoy vivo, puedo dar estocadas! 548 01:42:47,539 --> 01:42:51,664 ¡Liudmila! ¿Dónde estás, mi amada? 549 01:42:52,372 --> 01:42:55,206 Encontrarás a Liudmila en el cenador. 550 01:42:55,414 --> 01:42:58,164 Duerme en una red mágica, con candor. 551 01:43:29,206 --> 01:43:32,456 ¡Estoy aquí, Liudmila adorada! 552 01:43:37,831 --> 01:43:44,831 ¡Animo, príncipe! ¡Ten valor! Vuelve con ella, aunque dormida; 553 01:43:45,872 --> 01:43:49,706 Concede a tu alma nueva vida, 554 01:43:52,206 --> 01:43:54,497 Se fiel a la honra y al amor. 555 01:46:01,622 --> 01:46:06,289 ¡Insolente! ¿Crees haber triunfado? 556 01:46:07,247 --> 01:46:11,581 ¡No es cierto! ¡Te espera un mal hado! 557 01:46:56,330 --> 01:46:59,414 ¡Mi hijo! Ni un tris has de diferir 558 01:46:59,622 --> 01:47:03,205 al campo Pechenego galopa veloz. 559 01:47:04,205 --> 01:47:07,539 Llegó la hora de embestir 560 01:47:07,789 --> 01:47:10,872 ¡Si no, se aparece Ruslán, el Atroz! 561 01:47:21,414 --> 01:47:23,164 ¡Alto! 562 01:47:38,830 --> 01:47:43,330 - ¿Adónde va ese correo tan apurado? - Será alguien que se ha embriagado. 563 01:47:43,539 --> 01:47:46,622 ¿Así, delante de los guárdias de uniforme? 564 01:47:48,830 --> 01:47:51,914 ¿No será un espía con un informe? 565 01:49:29,347 --> 01:49:32,347 ¡Soy el hijo del embajador, mi kan! 566 01:49:32,555 --> 01:49:35,139 Vengo de Kiev con una revelación. 567 01:49:35,347 --> 01:49:39,055 Ordena rajar rápido el caftán y no te demores con la indagación. 568 01:49:55,847 --> 01:49:58,930 ¡Por la buena noticia, toma enviado! 569 01:50:01,055 --> 01:50:04,138 Que a las dudas el fin ha llegado. 570 01:50:04,972 --> 01:50:08,472 ¡Voy a asaltar! ¡Ensillen la caballería! 571 01:50:08,680 --> 01:50:12,388 ¡Rus no conoce al más fuerte todavía! 572 01:50:14,847 --> 01:50:19,138 ¡Ya veo lo prisionero que estas, hijito! 573 01:50:20,222 --> 01:50:24,722 ¡Ya las pagarás, traidor maldito! 574 01:50:25,972 --> 01:50:28,888 Darás la vida por esa infamia honda. 575 01:50:30,097 --> 01:50:33,305 ¡Por algo el bufón salió de ronda! 576 01:50:34,263 --> 01:50:38,680 ¡Quemen al bufón en una hoguera! 577 01:50:38,972 --> 01:50:41,722 Sus cenizas hacen bien a cualquiera. 578 01:50:58,305 --> 01:51:00,347 ¡Capturen al bufón! 579 01:51:45,038 --> 01:51:50,888 Doce doncellas me amaban, 580 01:51:51,097 --> 01:51:56,197 por ti las abandoné a ellas. 581 01:51:56,230 --> 01:52:01,763 Por gusto felicidad me auguraban 582 01:52:01,955 --> 01:52:07,055 los labios de las hechiceras bellas. 583 01:52:07,480 --> 01:52:13,055 Dejé su mansión alborozada, 584 01:52:13,113 --> 01:52:18,263 a la sombra de los robles protectores. 585 01:52:18,805 --> 01:52:25,722 Guardé el casco y mi espada pesada, 586 01:52:26,705 --> 01:52:32,305 olvidando a la gloria y a malhechores. 587 01:52:33,930 --> 01:52:39,597 Ahora vivo sin fama y en calma, 588 01:52:39,847 --> 01:52:45,138 en una choza de pescador marinero. 589 01:52:45,505 --> 01:52:50,972 Junto a ti soy feliz, amiga de mi alma, 590 01:52:51,047 --> 01:52:56,505 Contigo, mi hermoso lucero. 591 01:53:25,505 --> 01:53:27,346 ¿Ratmir? 592 01:53:29,721 --> 01:53:33,930 ¿En el desierto marino, en brazos de un ser divino? 593 01:53:35,471 --> 01:53:37,513 ¿La vista me ha de mentir? 594 01:53:39,346 --> 01:53:43,055 ¿Qué haces aquí? ¿Para qué dejaste la espada, que tanto afamaste? 595 01:53:44,138 --> 01:53:48,596 Amigo, ahora soy un pescador. 596 01:53:49,680 --> 01:53:54,096 La marcial fama es ilusión. Harto de hazañas, lid y honor. 597 01:53:54,638 --> 01:53:58,263 Ahora prefiere mi corazón 598 01:53:58,471 --> 01:54:01,555 El amor, la paz y la espesura. 599 01:54:01,763 --> 01:54:04,680 ¡Me alegro que seas rico en ternura! 600 01:54:04,888 --> 01:54:08,763 Todo en mí ya ha cambiado... 601 01:54:10,555 --> 01:54:12,055 Hasta a Liudmila he olvidado. 602 01:54:12,263 --> 01:54:15,346 ¡Pues mira, conmigo viene! 603 01:54:16,013 --> 01:54:19,346 ¿Será posible? ¿Esa suerte tienes? 604 01:54:19,721 --> 01:54:22,638 ¿Qué oigo? ¿Acaso la princesa... 605 01:54:22,846 --> 01:54:26,180 contigo... viene esa belleza? 606 01:54:28,846 --> 01:54:32,513 Quisiera... mas, no... sería traición, 607 01:54:33,596 --> 01:54:35,846 yo soy fiel a mi compañera: 608 01:54:36,638 --> 01:54:42,013 de mi dichosa transformación, Ella es culpable verdadera. 609 01:54:44,388 --> 01:54:50,221 Pues me ha devuelto, en su candor, la calma pura y el amor. 610 01:56:21,180 --> 01:56:26,763 Dichoso quien al descampado, beba vino de buen sabor, 611 01:56:26,971 --> 01:56:32,846 lo pruebe en un rincón retirado, y no piense en el dolor. 612 01:56:44,971 --> 01:56:50,804 Afortunado quien goza, en calma, sin inquietud, 613 01:56:51,013 --> 01:56:56,721 con cariñosas chicas retoza, quien come y bebe a plenitud. 614 01:57:08,929 --> 01:57:14,096 Parrandeo con una hermosa, estoy contento, ahíto y embriagado. 615 01:57:14,304 --> 01:57:20,138 La vida humana, aunque penosa, para disfrutar se nos ha dado. 616 01:57:49,263 --> 01:57:54,721 Bueno, paladín, el día ya vino que te prometí hace mucho. 617 01:57:54,929 --> 01:57:57,638 Toma tu espada, deja el vino, 618 01:58:01,846 --> 01:58:04,096 ensilla al caballo ducho, 619 01:58:04,429 --> 01:58:06,638 Vamos a buscar a tu princesa. 620 01:58:33,638 --> 01:58:36,971 Busquemos a su alteza. 621 01:59:03,929 --> 01:59:07,638 ¡Farlaf, bellito, amigo hermoso! 622 01:59:07,846 --> 01:59:09,888 Es tan inexperto, un chaval todavía... 623 01:59:10,096 --> 01:59:12,513 ¡Lo llevan por un camino peligroso! 624 01:59:17,638 --> 01:59:21,929 ¡Sálvalo, dios Perún de esa arpía! 625 01:59:48,304 --> 01:59:52,429 ¡Aquí está la que deseas tanto, 626 01:59:53,304 --> 01:59:55,638 Llegó la hora del triunfo, domínalo. 627 01:59:56,804 --> 02:00:00,763 ¿Por qué tiemblas? ¿Será de espanto? 628 02:00:01,471 --> 02:00:05,346 Mientras duerme Ruslán, elimínalo! 629 02:00:21,429 --> 02:00:23,471 ¡Extermínalo! 630 02:00:40,721 --> 02:00:44,596 Esa es a la que amas tanto. 631 02:01:44,846 --> 02:01:48,637 ¡Príncipe! ¿Oyes al pueblo alborotado? 632 02:01:49,554 --> 02:01:53,762 ¡Un campeador, a caballo montado, está ante el portón Dorado! 633 02:01:53,971 --> 02:01:57,054 ¡Llámenlo de inmediato a mi lado! 634 02:02:28,012 --> 02:02:30,387 ¡Liudmila está aquí, segura? 635 02:02:31,846 --> 02:02:35,179 ¿Farlaf, Acaso mataste a su raptor? 636 02:02:35,387 --> 02:02:38,471 ¿Qué fuerzas intentaron su captura? 637 02:02:39,221 --> 02:02:42,637 - ¿Qué tiene ella ahora? ¿Qué dolor? - ¡Liudmila duerme, profundamente! 638 02:02:43,387 --> 02:02:45,429 ¿Desde hace mucho, Farlaf valiente? 639 02:02:46,054 --> 02:02:48,096 Así la hallé un día dichoso: 640 02:02:48,304 --> 02:02:52,887 en una fronda inaccesible, la retenía un duende horrible. 641 02:03:01,929 --> 02:03:05,012 ¡Vaya combate tan glorioso! 642 02:03:05,262 --> 02:03:10,762 ¡Tres días de golpes y entereza! ¡Tres veces la luna el cielo vio! 643 02:03:10,971 --> 02:03:17,096 ¡Vencí al final, pero la princesa a mis brazos dormida cayó! 644 02:03:23,929 --> 02:03:26,804 Pero... ¿quién la sacará del letargo? 645 02:03:27,471 --> 02:03:30,304 ¿Cuando será su despertar? 646 02:03:30,596 --> 02:03:35,762 Sólo el destino sabe. Sin embargo, 647 02:03:37,471 --> 02:03:44,345 con fe debemos esperar, nuestro consuelo es confiar. 648 02:03:50,054 --> 02:03:54,345 - ¡Liudmila duerme! ¡Que portento! - Tres días combatió con firmeza. 649 02:03:54,554 --> 02:03:56,762 Nadie puede desvelar a la princesa. 650 02:04:24,137 --> 02:04:27,845 ¿Por qué toca esa orquesta de viento? 651 02:04:28,054 --> 02:04:31,137 - ¿Gusli y cornetas? - ¿Timbales y panderetas? 652 02:04:31,345 --> 02:04:36,887 El gran Príncipe lo ordenó hacer, para que la hija el sueño logre vencer. 653 02:04:47,929 --> 02:04:49,970 ¡Alerta, se acercan los pechenegos! 654 02:04:50,179 --> 02:04:54,304 ¡Ya corro a avisar! ¡Los pechenegos! 655 02:05:51,637 --> 02:05:54,929 ¡Horrible! ¡Nos atacan los pechenegos! 656 02:05:55,137 --> 02:05:59,095 ¡Vienen en sus carros los muy legos! ¡Sólo cenizas negras dejan al pasar! 657 02:05:59,304 --> 02:06:04,887 - ¡Sus fogatas ya podemos mirar! - ¡Los escudos brillan como aureola! 658 02:06:05,095 --> 02:06:10,429 - ¡grupos de jinetes se notan ahora! - ¡Cerca del río sus toldos alzan! 659 02:06:15,262 --> 02:06:21,304 ¡Están a dos pasos! ¡Se ve qué calzan! 660 02:06:25,179 --> 02:06:29,470 ¡Prestos todos al combate! ¡Avanzan! 661 02:10:44,345 --> 02:10:46,928 ¿Ruslán está en la estepa, sin techo? 662 02:10:48,011 --> 02:10:50,303 ¿Con una espada en el pecho? 663 02:10:51,303 --> 02:10:54,803 ¡No Naína! ¡Deplorarás lo hecho! 664 02:10:57,470 --> 02:11:00,553 ¡Mientras no llegue la noche, 665 02:11:01,011 --> 02:11:04,095 podré ayudarle sin reproche! 666 02:11:22,470 --> 02:11:26,428 Con agua viva un cántaro colmaré, 667 02:11:27,678 --> 02:11:30,928 Otro de agua muerta llenaré. 668 02:11:37,261 --> 02:11:39,761 Kan Chargomish, muchas pérdidas tenemos. 669 02:11:39,970 --> 02:11:42,845 ¡Nos atacan desde todos puntos! 670 02:11:44,261 --> 02:11:50,303 ¡Arreen hacia ellos a los toros juntos! ¡De ariete vivo los usaremos! 671 02:13:17,470 --> 02:13:23,428 Te rocío con agua muerta y viva, 672 02:13:24,345 --> 02:13:31,261 para que revivas lleno de energía, recuperes a la princesa caritativa 673 02:13:31,470 --> 02:13:35,136 y al enemigo derrotes con bizarría. 674 02:14:04,720 --> 02:14:07,011 Pero, ¿y Liudmila? ¡Cruel destino! 675 02:14:09,053 --> 02:14:11,094 ¿Otra vez estoy sólo o me abandonó? 676 02:14:11,303 --> 02:14:14,386 ¡Cumpliste, hijo, con tu sino! 677 02:14:14,594 --> 02:14:17,678 La hora de tu gloria ya sonó. 678 02:14:21,303 --> 02:14:24,386 Por el empuje de tu espada, 679 02:14:24,594 --> 02:14:27,678 salvarás a Kiev en mala temporada. 680 02:14:27,886 --> 02:14:30,969 Allí verás a tu adorada. 681 02:14:31,886 --> 02:14:35,469 Toma este anillo milagroso, 682 02:14:36,636 --> 02:14:40,011 toca con él la frente de la princesa. 683 02:14:40,219 --> 02:14:43,803 Se irá el embrujo misterioso, 684 02:14:44,011 --> 02:14:46,844 a los enemigos vencerá tu entereza. 685 02:14:47,053 --> 02:14:50,928 La paz vendrá y no habrá maldad. 686 02:14:52,011 --> 02:14:55,344 ¡Ustedes dos se merecen felicidad! 687 02:14:57,136 --> 02:15:00,386 Adiós te dice para rato este finés. 688 02:15:03,553 --> 02:15:07,344 En el Más Allá nos veremos otra vez. 689 02:15:16,678 --> 02:15:21,928 ¿Adónde miran esos arrieros tarados? ¡Todos los toros están parados! 690 02:15:22,136 --> 02:15:24,511 ¡Gran kan, pido piedad! ¡Sea justo! 691 02:15:24,761 --> 02:15:27,469 Te serviremos hasta morir, con gusto. 692 02:15:27,678 --> 02:15:31,469 ¡No tuviste en cuenta algo importante! ¡A las flechas rusas teme el rumiante! 693 02:15:34,553 --> 02:15:38,511 ¡Reúnan los rusos cautivos, a todos! 694 02:15:38,969 --> 02:15:41,803 Ellos serán una barrera para los toros. 695 02:16:07,344 --> 02:16:12,136 ¡Esperen, no tiren a la manada! 696 02:16:12,344 --> 02:16:17,136 ¡Allí están nuestros hijos y amadas! 697 02:16:53,136 --> 02:16:58,886 ¡Miren a nuestro Ruslán, amigos! ¡Ataca la retaguardia de los enemigos! 698 02:17:47,136 --> 02:17:52,636 ¡Ah! ¡Caíste en mis manos soplón! ¡Dividí en dos al bribón! 699 02:18:06,636 --> 02:18:10,052 ¡Que los toros a Ruslán rodeen! 700 02:18:10,802 --> 02:18:17,094 ¡Que lo aplasten, pisoteen y corneen! 701 02:18:18,344 --> 02:18:20,761 ¡Que lo corneen! 702 02:18:21,136 --> 02:18:24,219 ¡Ruge como un tigre, como una fiera! 703 02:18:24,427 --> 02:18:28,052 ¡Más terrible! ¡O habrá que azotarte! 704 02:18:28,844 --> 02:18:32,886 ¡Esfuérzate, cínife, que el oído hiera! ¡Si no lo haces sabré cómo estimularte! 705 02:19:41,719 --> 02:19:44,927 ¡Cierto, Ruslán es un gran campeón! 706 02:19:45,177 --> 02:19:48,677 ¡Se merece de Liudmila el corazón! 707 02:21:05,386 --> 02:21:06,844 Está viva... 708 02:21:08,761 --> 02:21:10,969 Ha abierto los ojos... 709 02:21:28,385 --> 02:21:29,969 ¡Ruslán! 710 02:21:41,635 --> 02:21:44,385 ¡Me han devuelto a mi hija primorosa! 711 02:21:46,844 --> 02:21:52,219 ¡Ruslán, a Liudmila me has devuelto! ¡Te la entrego de esposa! 712 02:21:57,469 --> 02:22:00,344 Pero, ¿cuál mano me mató tan suelto? 713 02:22:01,010 --> 02:22:05,302 ¡La mía, Ruslán, perdóname! 714 02:22:06,927 --> 02:22:10,010 ¡Gran Príncipe Vladimir condóname! 715 02:22:10,469 --> 02:22:13,719 Por una bruja fui sugestionado, 716 02:22:13,927 --> 02:22:16,844 hice un hecho vil, no intencionado, 717 02:22:17,052 --> 02:22:19,594 Pero por Liudmila apasionado. 718 02:22:19,802 --> 02:22:22,260 ¡Vete persona abominable! 719 02:22:25,219 --> 02:22:27,427 Por la alegría de hoy te indulto, 720 02:22:27,677 --> 02:22:31,094 ¡Pero te prohibo, ser detestable, venir nunca más a mi corte, inculto! 721 02:22:33,719 --> 02:22:38,302 Guerrero de pacotilla, vete con creces, antes que el príncipe recapacite, timo. 722 02:22:38,510 --> 02:22:43,052 ¡Tu cara debería meter en un limo, pero hasta el fango no te mereces! 723 02:22:46,960 --> 02:22:48,969 ¿Dónde está Chernomor el odiado? 724 02:22:49,177 --> 02:22:51,844 Imberbe no le tememos más, es cómico. 725 02:22:56,302 --> 02:23:02,010 ¡Que se ponga un gorro cónico, desde ahora será un bufón pintorreado! 726 02:23:14,969 --> 02:23:17,885 Para que termine en fiesta el pesar, 727 02:23:18,094 --> 02:23:20,927 Un banquete tendremos que organizar. 728 02:23:26,677 --> 02:23:30,135 Vladimir en el alto palacete, ufano, 729 02:23:31,010 --> 02:23:34,719 se divirtió con sus hijos y dio votos. 730 02:23:35,802 --> 02:23:39,219 Estos son hechos de días lejanos, 731 02:23:40,302 --> 02:23:44,594 leyendas de tiempos remotos... 732 02:23:45,594 --> 02:23:50,594 Guión: A. PTUSHKO Con la participación de: S. BALOTIN 733 02:23:51,427 --> 02:23:55,135 Realización: A. PTUSHKO 734 02:23:55,927 --> 02:24:00,219 Cámaras: I. GUELEIN, V. ZAJAROV 735 02:24:01,219 --> 02:24:04,219 Decorado: E. SERGANOV 736 02:24:04,969 --> 02:24:07,885 Vestuario: O. KRUCHININA 737 02:24:08,719 --> 02:24:11,802 Música: Tijón JRENNIKOV 738 02:24:12,510 --> 02:24:15,427 Sonido: I.URVANTSEV 739 02:25:01,635 --> 02:25:03,677 En los principales periódicos: 740 02:25:03,927 --> 02:25:08,885 Ruslán: Valeri Kozinets Liudmila: Natalia PETROVA 741 02:25:09,552 --> 02:25:11,927 Chernomor: Vladimir FIODOROV 742 02:25:12,135 --> 02:25:15,218 Nombre: María Kapnist Serko Naina joven: N. JRENNIKOVA 743 02:25:15,968 --> 02:25:20,343 Príncipe Vladimir: A. ABRIKOSOV Finlandés: I. YASULOVICH 744 02:25:21,177 --> 02:25:23,218 Farlaf: V. NEVINNIY Ratmir: R. AJMETOV 745 02:25:23,427 --> 02:25:25,302 Pescadora: E. KIWI ANTSON 746 02:25:25,968 --> 02:25:31,385 Embajadores Extranjeros: S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV, SH. GAZIYEV 747 02:25:32,135 --> 02:25:35,468 Bufón: A. KRICHENKOV Mensaje: V. NOSIK 748 02:25:35,677 --> 02:25:37,718 Jefe de los pechenegos: O. JÁBALOV 749 02:25:37,927 --> 02:25:39,968 Jeff militar ruso: Yu. KIREYEV 750 02:25:46,310 --> 02:25:50,268 FIN